1
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
<i>[Jada]</i>
<i>Anteriormente em</i> <i>The Chi...</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
<i>[médico] Esse câncer é mais</i>
<i>agressivo do que pensávamos.</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
<i>Ela vai precisar de alguém</i>
<i>para levá-la</i>

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,762
<i>de e para</i>
<i>seu primeiro tratamento de quimioterapia.</i>

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,555
<i>Eu posso fazer isso.</i>

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
<i>Obrigado por guardar isto</i>
<i>de Nina.</i>

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
<i>Bem, preciso contar a ela</i>
<i>algo em algum momento.</i>

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
<i>Você sabe que ela tem um terceiro olho.</i>

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
<i>Quer experimentar Molly?</i>

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
<i>[Nina]</i> <i>Eu sei que você vai</i>
<i>passou por muita coisa.</i>

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
<i>[Kevin]</i>
<i>Não vou fazer terapia.</i>

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
<i>Isso não significa que você precise</i>
<i>para começar a se automedicar.</i>

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
<i>[Otávia]</i>
<i>Quero ser honesto com você.</i>

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
<i>Meu marido e eu</i>
<i>estão se divorciando.</i>

15
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
<i>Eu só queria um filho</i>
<i>por muito tempo.</i>

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
<i>Agradeço sua visita,</i>

17
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
<i>mas é importante</i>
<i>que meu filho seja criado</i>

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
<i>em uma família com dois pais.</i>

19
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
<i>música etérea</i>

20
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
<i>O policial disse</i>
<i>você representou uma ameaça.</i>

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
<i>Por que você acha que eles</i>
<i>se sentiu ameaçado por você?</i>

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
<i>[Jake]</i>
<i>Eles veem todos nós como ameaças.</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:52,343
<i>Você sabe por que dizemos:</i>
<i>"Foda-se a polícia"?</i>

24
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
<i>Porque é assim que nos sentimos.</i>

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
<i>[Imani]</i> <i>Uma das garotas de Nuck</i>
<i>entrou na minha loja hoje.</i>

26
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
<i>Arrume o cabelo dela.</i>

27
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
<i>[Imani]</i> <i>Ela me queria</i>
<i>para ajudá-la.</i>

28
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
<i>[Trig]</i> <i>Que merda</i>
<i>você quer que eu faça?</i>

29
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
<i>[Imani]</i> <i>Quero que você conte ao Nuck</i>
<i>para deixá-la em paz.</i>

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
<i>Não posso contar para aquele cara</i>
<i>o que fazer.</i>

31
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
<i>Ele não trabalha para mim.</i>

32
00:01:04,439 --> 00:01:05,398
<i>Sabe, estou exausto.</i>

33
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
<i>Vou para casa,</i>
<i>tomar uma bebida antes de dormir,</i>

34
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
<i>e encerrar o dia.</i>

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,570
<i>Posso me juntar a você?</i>

36
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
<i>[Roselyn] Acho que meu convite</i>
<i>me perdi no correio.</i>

37
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
<i>Gosto de assistir.</i>

38
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
<i>-[Tiff]</i> <i>Dante.</i>
<i>-[Emmett]</i> <i>Você está fodendo</i>

39
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
<i>-aquele cara?</i>
<i>-[Tiff]</i> <i>Sim.</i>

40
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
<i>Quero que tenhamos</i>
<i>um casamento aberto.</i>

41
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
<i>Então você me quer</i>
<i>foder outras pessoas?</i>

42
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
<i>[Tiff] Eu só quero você</i>
<i>para ser honesto.</i>

43
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
<i>E serei honesto com você.</i>

44
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
<i>Então nós dois transamos</i>
<i>outras pessoas?</i>

45
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
<i>"Karma" de Lucky Daye</i>
<i>jogando</i>

46
00:01:37,263 --> 00:01:40,350
<i>Consegui uma nova garota</i>

47
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
<i>Chame-se Karma</i>

48
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
<i>[gemendo]</i>

49
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
<i>Disse a ela se eu conseguisse</i>
<i>a chance de</i>

50
00:01:45,980 --> 00:01:50,026
<i>Eu viria</i>
<i>e conhecer a mãe dela</i>

51
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
<i>Rapaz, você está prestes a me obrigar--</i>

52
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
<i>Ainda não. Ainda não.</i>

53
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
<i>As curvas do corpo dela</i>

54
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
<i>Me deixou queimando</i>
<i>através de borrachas</i>

55
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>Espere, espere, espere, espere.</i>

56
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
<i>Tão bom, vamos de zero a 60</i>

57
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
<i>Eu saio e ela sente minha falta</i>

58
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
<i>Agora ela quer me beijar,</i>
<i>uau</i>

59
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
<i>Sei que é melhor desacelerar,</i>
<i>Estou indo rápido demais</i>

60
00:02:11,089 --> 00:02:12,715
<i>Continue jogando</i>
<i>com o gatilho dela</i>

61
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
<i>Ela pode revidar</i>

62
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
<i>Ela ficou bem com aqueles sapatos</i>
<i>e uma bolsa nova</i>

63
00:02:17,220 --> 00:02:21,182
<i>Agora ela quer ficar comigo</i>
<i>para si mesma, não fará isso</i>

64
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
<i>Carma, Carma, Carma</i>

65
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
<i>Ela não vai parar</i>
<i>virando por aí</i>

66
00:02:27,480 --> 00:02:30,942
<i>Carma, Carma, Carma</i>

67
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
<i>Ela não vai parar</i>
<i>virando por aí</i>

68
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
<i>[pessoa]</i>
<i>Ei, onde você está?</i>

69
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>Você está bem?</i>

70
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
<i>música sombria</i>

71
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
<i>[Roselyn]</i>
<i>Parabéns.</i>

72
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
<i>[Tracy]</i>
<i>Com licença?</i>

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
<i>Você acabou de foder</i>
<i>o prefeito de Chicago.</i>

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
<i>Bem, o que eu ganho?</i>

75
00:03:35,381 --> 00:03:38,343
<i>Depende. O que você quer?</i>

76
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
<i>[risos]</i>

77
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
<i>Você nem sabe, não é?</i>

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
<i>Você tem estado tão ocupado</i>
<i>tentando se ocupar,</i>

79
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
<i>você acabou de tropeçar</i>
<i>e caiu na cova dos leões.</i>

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
<i>Eu só quero ir para casa.</i>

81
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
<i>Não posso deixar você fazer isso.</i>

82
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
<i>Não estou tentando sequestrar você.</i>

83
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
<i>O prédio está cercado</i>
<i>pelos manifestantes.</i>

84
00:03:58,821 --> 00:04:02,533
<i>Aparentemente,</i>
<i>vidas azuis são importantes.</i>

85
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
<i>[manifestantes gritando]</i>

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
<i>Foda-se.</i>

87
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
<i>Bem-vindo à política.</i>

88
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
<i>música dramática</i>

89
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
<i>O que devo fazer agora?</i>

90
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
<i>Bem, o chef ainda está aqui.</i>

91
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
<i>Por que você não se senta?</i>
<i>e tomar café da manhã?</i>

92
00:04:35,858 --> 00:04:39,112
<i>música hip-hop dramática</i>

93
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
<i>[Nina] Dr.
<i>Kevin perdeu a cabeça.</i>

94
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
<i>[Dr. Kwame] Ok.</i>
<i>Você pode ser mais específico?</i>

95
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
<i>[Nina]</i>
<i>Ele tem um problema com bebida.</i>

96
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
<i>-Não, não.</i>
<i>-[Dre] Sim, e essa merda</i>

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
<i>parece funcionar</i>
<i>na família deles, então--</i>

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
<i>[Nina]</i>
<i>Corre no seu também, Dre.</i>

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
<i>[Dr. Kwame] Kevin, você acha?
<i>você tem problemas com bebida?</i>

100
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
<i>[Kevin]</i>
<i>Inferno, não.</i>

101
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
<i>[Dre] Claro que não.</i>
<i>Ele não sabe a diferença.</i>

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
<i>[Dr. Kwame] Kevin,</i>
<i>você sente necessidade de beber</i>

103
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
<i>quando você está com raiva ou chateado?</i>

104
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
<i>[Kevin]</i>
<i>Não.</i>

105
00:05:19,193 --> 00:05:22,447
<i>[Dre] Olha, todos nós sabemos</i>
<i>ele passou por muita coisa,</i>

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
<i>mas estivemos</i>
<i>bem ali com ele.</i>

107
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
<i>Agora, entre Kiesha</i>
<i>tentando encontrar</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
<i>uma família para o bebê e...</i>

109
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
<i>eu e Nina não estamos</i>
<i>na melhor das condições--</i>

110
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
<i>Não vamos entrar nessa merda.</i>

111
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
<i>Nós só queremos continuar</i>
<i>nossa família unida.</i>

112
00:05:35,793 --> 00:05:37,628
<i>Estou cansado.</i>

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
<i>Não consigo mais segurar a mão dele.</i>

114
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
<i>-Só preciso de uma pausa.</i>
<i>-Eu também.</i>

115
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
<i>[Dr. Kwame] Você pode explicar?
<i>sobre isso, Kevin?</i>

116
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
<i>Sinto vontade</i>
<i>eles estão em cima de mim, sabe?</i>

117
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
<i>E por que você acha</i>
<i>isto é, Kev?</i>

118
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
<i>[Dr. Kwame] Nina, está aí?
<i>algo que você gostaria de dizer?</i>

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
<i>Nós estivemos atrás dele.</i>

120
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
<i>Mas isso é porque eu quase</i>
<i>perdi minha filha no ano passado.</i>

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
<i>Isso é alguma coisa</i>
<i>você não esquece.</i>

122
00:06:22,423 --> 00:06:26,969
<i>Estou quase tendo um ataque de pânico</i>
<i>sempre que eles saem de casa.</i>

123
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
<i>Quando estou no trabalho,</i>
<i>Mal consigo me concentrar.</i>

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
<i>[Dre]</i>
<i>Está tudo bem. Está tudo bem.</i>

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
<i>Estou em cima dele</i>

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
<i>porque eu não quero</i>
<i>aquela chamada temida.</i>

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
<i>Que chamada?</i>

128
00:06:37,730 --> 00:06:42,568
<i>Aquele de vocês está morto</i>
<i>em uma vala em algum lugar.</i>

129
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
<i>Kevin, digamos, seus pais</i>
<i>deu a você mais liberdade.</i>

130
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
<i>Como você reagiria?</i>

131
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
<i>Eu ficaria feliz.</i>

132
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
<i>[Dr. Kwame] Bem, você pode?
<i>confiar em voltar para casa</i>

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
<i>em uma hora decente,</i>
<i>fazer seus trabalhos escolares</i>

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,299
<i>sem que eles tenham</i>
<i>incomodar você com isso?</i>

135
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
<i>-Ela fez uma pergunta a você.</i>
<i>-[Kevin] Estou pensando nisso.</i>

136
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
<i>Sim. Eles podem confiar em mim.</i>

137
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
<i>Nina, você não parece</i>
<i>muito convencido.</i>

138
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
<i>Porque ouvimos</i>
<i>tudo isso antes.</i>

139
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
<i>-Veja, ela não acredita em mim.</i>
<i>-[Nina] Garoto--</i>

140
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
<i>Vamos começar</i>
<i>com uma nova lousa.</i>

141
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
<i>[Dre]</i>
<i>Certo.</i>

142
00:07:32,493 --> 00:07:33,119
<i>Kev.</i>

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
<i>música sentimental</i>

144
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
<i>Kevin...</i>

145
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
<i>nós acreditamos em você.</i>

146
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
<i>Sim.</i>

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
<i>Esta é a situação</i>
<i>que Jake me colocou.</i>

148
00:07:52,555 --> 00:07:53,931
<i>[Douda] Eu entendo isso.</i>

149
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
<i>Eu entendo totalmente</i>
<i>o que você está dizendo, Fields.</i>

150
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
<i>Isso também faz muito sentido.</i>

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,314
<i>Deixe-me, hum, deixe-me</i>
<i>te digo uma coisa.</i>

152
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
<i>Desculpe por ter colocado você em apuros.</i>

153
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
<i>Estou muito feliz</i>
<i>você disse a verdade.</i>

154
00:08:16,496 --> 00:08:19,540
<i>Sim, mas não preciso fazer isso</i>
<i>no seu programa, no entanto.</i>

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
<i>Quero que meu programa seja real,</i>

156
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
<i>não apenas uma merda idiota</i>
<i>Eu faço isso para obter crédito extra.</i>

157
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
<i>Por que você sempre tenta</i>
<i>para deixar as pessoas furiosas?</i>

158
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
<i>Porque se as pessoas não ficarem bravas,</i>
<i>eles nunca mudarão.</i>

159
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
<i>[risos]</i>

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
<i>Acho que você está certo.</i>

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
<i>Eu sei que estou certo.</i>

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,145
<i>[a porta se abre]</i>

163
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
<i>Tudo bem, temos um veredicto.</i>

164
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
<i>Jake, você não tem</i>
<i>para pedir desculpas pelo que você disse.</i>

165
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
<i>Você tem a liberdade de dizer isso.</i>

166
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
<i>E para ser honesto,</i>
<i>se eu fosse você,</i>

167
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
<i>Eu teria dito</i>
<i>a mesma merda.</i>

168
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
<i>Pela primeira vez, a justiça foi feita.</i>

169
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
<i>Não tão rápido.</i>

170
00:08:55,576 --> 00:08:56,202
<i>Eu sabia.</i>

171
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
<i>[Campos]</i>
<i>Estou solicitando uma moratória</i>

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
<i>no BAMN e tudo</i>
<i>Atividades relacionadas ao BAMN.</i>

173
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
<i>Por quê?</i>

174
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
<i>Porque o convidado do seu programa</i>
<i>incitou a violência.</i>

175
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
<i>Não, não fiz isso!</i>

176
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
<i>Tudo bem, ei,</i>
<i>vamos nos acalmar.</i>

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
<i>Um ato violento foi cometido</i>
<i>contra um menino negro inocente,</i>

178
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
<i>e porque ele falou</i>
<i>sobre isso no meu programa,</i>

179
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
<i>você quer pedir uma moratória?</i>

180
00:09:10,550 --> 00:09:11,592
<i>Isso é besteira.</i>

181
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
<i>Ei, cuidado com a boca,</i>
<i>jovem.</i>

182
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
<i>[Campos] Estamos puxando</i>
<i>seu programa.</i>

183
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
<i>-Por quanto tempo?</i>
<i>-Até que tudo isso se acalme.</i>

184
00:09:16,389 --> 00:09:19,767
<i>Ah, então, quando o racismo acabar,</i>
<i>então poderei recuperar meu programa?</i>

185
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
<i>Isso é uma merda.</i>

186
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
<i>Ok, vocês dois</i>
<i>preciso ser grato</i>

187
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
<i>que você não está entendendo</i>
<i>expulso da escola.</i>

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
<i>Foda-se essa escola.</i>

189
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
<i>Ok, nem pense</i>
<i>sobre isso.</i>

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
<i>[risos]</i>

191
00:09:31,529 --> 00:09:32,488
<i>[Campos] O que aconteceu</i>

192
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
<i>para um bom e velho estilo</i>
<i>bater na bunda?</i>

193
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
<i>Ele parou de funcionar.</i>

194
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
<i>Ou deixamos os brancos</i>
<i>nos convença de que estava errado.</i>

195
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
<i>É melhor mostrarmos a eles</i>
<i>o poder de suas palavras.</i>

196
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
<i>Bem,</i>

197
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
<i>veja o que acontece</i>
<i>quando você faz isso.</i>

198
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
<i>Eu sei.</i>

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
<i>Eles começam a pensar</i>
<i>para si mesmos.</i>

200
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
<i>música tensa</i>

201
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
<i>[buzina do carro]</i>

202
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
<i>[conversa indistinta]</i>

203
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
<i>[sirene distante tocando]</i>

204
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
<i>[música hip-hop tocando</i>
<i>em estéreo]</i>

205
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
<i>Sim, apenas sente-se</i>
<i>e fale mal</i>

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,070
<i>Enquanto estou pirando,</i>
<i>correndo por aí...</i>

207
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
<i>Apresse-se, certo?</i>

208
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
<i>Tudo bem.</i>

209
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
<i>música dramática</i>

210
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
<i>[música animada tocando</i>
<i>pelos alto-falantes]</i>

211
00:10:46,437 --> 00:10:47,229
<i>Não se preocupe.</i>

212
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
<i>Já puxei</i>
<i>algumas coisas para você.</i>

213
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
<i>-Você não precisa se apressar.</i>
<i>-Ele está olhando para o relógio.</i>

214
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
<i>Eu peguei você.</i>

215
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
<i>Tudo bem, posso sair de fininho</i>
<i>esta noite.</i>

216
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
<i>Encontre-me na esquina da 69th</i>
<i>e chalé às 8h30.</i>

217
00:10:59,283 --> 00:11:02,745
<i>Ok, use isto</i>
<i>se precisar me ligue.</i>

218
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
<i>Você tem onde ficar?</i>

219
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
<i>-Não. Ainda não.</i>
<i>-Que porra é essa?</i>

220
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
<i>Minha garota que eu ia</i>
<i>fique com</i>

221
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
<i>disse que o homem dela não quer</i>
<i>outra vadia em casa.</i>

222
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
<i>Está tudo bem. Nós vamos descobrir.</i>

223
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
<i>Apenas pegue sua merda</i>
<i>e saia daqui.</i>

224
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
<i>[caixa registradora apitando]</i>

225
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
<i>[bater na porta]</i>

226
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
<i>-[Troy] Olá.</i>
<i>-[Nina] Entre.</i>

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
<i>[Tróia]</i>
<i>Devemos tirar os sapatos?</i>

228
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
<i>Ah, não, não. Você está bem.</i>

229
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
<i>Este é um lugar legal.</i>

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
<i>Obrigado. Acabamos de nos mudar.</i>

231
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
<i>[Nina] Houve muita coisa</i>
<i>de mudanças este ano.</i>

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
<i>[Trish] Bem, a mudança pode ser</i>
<i>uma coisa boa, certo?</i>

233
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
<i>Às vezes.</i>

234
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
<i>Bem, por onde começamos?</i>

235
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
<i>Por que você não nos conta?</i>
<i>sobre sua família?</i>

236
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
<i>[Trish] E estes</i>
<i>são nossos anjos adotivos.</i>

237
00:11:55,172 --> 00:12:00,010
<i>Esta é Taylor, esta é Simone,</i>
<i>e esse é Josué.</i>

238
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
<i>E não se preocupe,</i>
<i>ele não está ferido.</i>

239
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
<i>Ele só tem um olho preguiçoso.</i>

240
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
<i>[Nina ri]</i>
<i>Adorável.</i>

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,016
<i>Vocês lembram constantemente</i>

242
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
<i>filhos de vocês</i>
<i>eles são adotados?</i>

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
<i>[Troy] Ah, não, mas nós temos</i>
<i>gosto de ser sincero.</i>

244
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
<i>Eles sabem que nasceram</i>
<i>na barriga de outra mulher,</i>

245
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
<i>mas eles nasceram</i>
<i>em nossos corações.</i>

246
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
<i>-Vocês não podem ter filhos?</i>
<i>-Kiesha.</i>

247
00:12:19,029 --> 00:12:20,573
<i>[Tróia]</i>
<i>Não, não podemos.</i>

248
00:12:20,614 --> 00:12:25,035
<i>Ele tem uma contagem baixa de espermatozoides,</i>
<i>e eu tive câncer de ovário.</i>

249
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
<i>-Sinto muito.</i>
<i>-Sinto muito.</i>

250
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
<i>Mas estamos gratos</i>
<i>para todas as mulheres por aí</i>

251
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
<i>quem alimentou</i>
<i>nossos bebês para a vida.</i>

252
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
<i>E agora podemos esperar</i>
<i>sua mão o resto do caminho.</i>

253
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
<i>E adoraríamos adicionar</i>
<i>mais um anjo para nossa equipe,</i>

254
00:12:37,548 --> 00:12:41,969
<i>e achamos que aquela criança</i>
<i>pode estar na sua barriga.</i>

255
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
<i>Além disso, todos eles estão implorando</i>
<i>para outro irmão.</i>

256
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
<i>Quantos filhos vocês planejam</i>
<i>na adoção?</i>

257
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
<i>Esperamos que seja o seu</i>
<i>será o nosso último.</i>

258
00:12:55,274 --> 00:12:57,568
<i>Ok, acho que você respondeu</i>
<i>todas as minhas perguntas.</i>

259
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
<i>Sim, eu também.</i>

260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
<i>Bem, obrigado por nos convidar</i>
<i>em sua linda casa.</i>

261
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
<i>[Nina] Agradecemos você</i>
<i>fazendo a viagem.</i>

262
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
<i>[Trish] Eu sei que isso não será</i>
<i>uma decisão fácil de tomar,</i>

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
<i>então não tenha pressa.</i>

264
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
<i>Obrigado.</i>

265
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
<i>Mas é óbvio que você é bom</i>
<i>em tomar decisões piedosas.</i>

266
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
<i>O quê?</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
<i>Bem, você já escolheu</i>
<i>para tomar a decisão piedosa</i>

268
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
<i>não matando seu bebê.</i>

269
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
<i>Essa decisão não existe</i>
<i>nada a ver com Deus.</i>

270
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
<i>[Tróia]</i>
<i>Tudo tem a ver com Deus.</i>

271
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
<i>-Quem disse?</i>
<i>-[Trish] Deus.</i>

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
<i>Nós não apenas lemos</i>
<i>a Bíblia em nossa casa.</i>

273
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
<i>Nós também vivemos de acordo com isso.</i>

274
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
<i>[Troy] E também</i>
<i>todos os nossos anjinhos.</i>

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
<i>música apreensiva</i>

276
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
<i>Tudo bem.</i>

277
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
<i>Obrigado novamente</i>
<i>por fazer a viagem.</i>

278
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
<i>Bem, tenha uma ótima</i>
<i>resto do seu dia.</i>

279
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
<i>[Nina]</i>
<i>Você faz o mesmo.</i>

280
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
<i>-[Jemma] Vamos fazer uma paralisação.</i>
<i>-[Jake] Quando?</i>

281
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
<i>[Jemma]</i>
<i>Amanhã. Terceiro período.</i>

282
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
<i>[Kevin] Foi quando</i>
<i>todos estão na sala de aula.</i>

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
<i>Eu sei.</i>

284
00:13:54,208 --> 00:13:55,459
<i>Apoio a causa.</i>

285
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
<i>Tudo o que você precisar, eu cuido de você.</i>

286
00:13:57,127 --> 00:13:58,254
<i>-[Jemma] Obrigada, D.</i>
<i>-Como você imaginou</i>

287
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
<i>para receber todos</i>
<i>simplesmente sair da aula?</i>

288
00:13:59,547 --> 00:14:02,132
<i>[Jemma] Nosso Instagram.</i>
<i>Vou mandar uma mensagem para todo mundo.</i>

289
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
<i>Uau, então você quer uma prova</i>
<i>que isso foi ideia sua?</i>

290
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
<i>Olha, todo mundo no BAMN</i>
<i>é confiável.</i>

291
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
<i>-Sim.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

292
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
<i>Vocês são loucos.</i>

293
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
<i>Kev, só porque você está com medo</i>

294
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
<i>não quero dizer</i>
<i>todos os outros não conseguem.</i>

295
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
<i>Olha, acabei de conseguir minha liberdade.</i>

296
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
<i>Cara, por que você fala</i>
<i>como um escravo fugitivo?</i>

297
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
<i>[Jemma] Tecnicamente, todos nós</i>
<i>morar em uma grande plantação,</i>

298
00:14:21,861 --> 00:14:24,613
<i>mas isso é outra conversa</i>
<i>para um dia diferente.</i>

299
00:14:25,114 --> 00:14:27,157
<i>Olha, meus pais prometeram</i>
<i>eles sairiam do meu pé</i>

300
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
<i>se eu apenas, você sabe,</i>
<i>fiquei longe de problemas.</i>

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
<i>Mas isso é um bom problema,</i>
<i>Kevin.</i>

302
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
<i>Eles ficariam orgulhosos.</i>

303
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
<i>[Kevin]</i>
<i>Sim, eu sei, eu só...</i>

304
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
<i>Eu simplesmente não quero</i>
<i>perder a confiança.</i>

305
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
<i>[Jake]</i>
<i>Cara, estou cansado de me comportar.</i>

306
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
<i>Estou cansado de tentar ser</i>
<i>um bom negrinho.</i>

307
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
<i>Eu não devo</i>
<i>esta escola não é nada.</i>

308
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
<i>Jake, esses garotos ricos</i>
<i>vai ficar bem.</i>

309
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
<i>Não temos nenhum fundo fiduciário.</i>

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
<i>O que você está tentando dizer, Kevin?</i>

311
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
<i>Estou dizendo que seu pai</i>
<i>recebe o dinheiro</i>

312
00:14:54,393 --> 00:14:57,104
<i>para tirar você da prisão</i>
<i>se alguém chamar a polícia.</i>

313
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
<i>-Ninguém está chamando a polícia.</i>
<i>-[Kevin] Uau.</i>

314
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
<i>Falado como mimado</i>
<i>você é uma garotinha negra.</i>

315
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
<i>música tensa</i>

316
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
<i>[trem guinchando]</i>

317
00:15:15,497 --> 00:15:17,124
<i>[Tiff] Mm-mm, veja,</i>
<i>é por isso que sou religioso</i>

318
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
<i>mas eu não vou à igreja.</i>

319
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
<i>Não posso com</i>
<i>algumas delas pessoas.</i>

320
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
<i>Eles querem tanto ser Jesus.</i>

321
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
<i>[Kiesha]</i>
<i>Sim, é por isso que eu penso,</i>

322
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
<i>"Não posso deixar meu bebê</i>
<i>com todos vocês."</i>

323
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
<i>Quero que meu bebê seja livre.</i>

324
00:15:26,091 --> 00:15:26,967
<i>[zomba]</i>

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
<i>Não sei</i>
<i>como será o resultado de EJ.</i>

326
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
<i>Precisamos de mais igreja em sua vida</i>
<i>porque os pais dele são uma bagunça.</i>

327
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
<i>-[ambos riem]</i>
<i>-Vocês não são tão ruins assim.</i>

328
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
<i>Você daria seu bebê para nós?</i>

329
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
<i>-Mm-mm. Não.</i>
<i>-Viu?</i>

330
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
<i>E eu nem consigo</i>
<i>estar bravo com você, garota.</i>

331
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
<i>Estamos loucos.</i>

332
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
<i>Mas nós amamos</i>
<i>nossos bebês, no entanto.</i>

333
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
<i>Onde está EJ?</i>

334
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
<i>[risos]</i>

335
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
<i>Ele também está na minha mãe</i>
<i>ou a mãe de Emmett.</i>

336
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
<i>[risos]</i>

337
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
<i>É por isso que você não precisa</i>
<i>ainda não sou mãe.</i>

338
00:15:51,742 --> 00:15:55,454
<i>Essa merda é difícil, garota.</i>
<i>Eu e Emmett mal conseguimos.</i>

339
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
<i>Vocês estão bem?</i>

340
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
<i>[Tif]</i>
<i>Tudo bem.</i>

341
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
<i>Tentando algo</i>
<i>um pouco diferente.</i>

342
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
<i>Como o quê?</i>

343
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
<i>Saia da minha vida.</i>

344
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
<i>[Kiesha] Vadia, nós usamos</i>
<i>para compartilhar esse mano, ok?</i>

345
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
<i>-[ambos riem]</i>
<i>-Cale a boca.</i>

346
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
<i>Basta derramar o chá.</i>

347
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
<i>[Tif]</i>
<i>Espere. Espere.</i>

348
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
<i>O que vocês estão aqui</i>
<i>está falando sobre?</i>

349
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
<i>Não é da sua conta.</i>

350
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
<i>Se você estiver falando sobre isso no meu</i>
<i>restaurante, é assunto meu.</i>

351
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
<i>Rapaz, cale a boca.</i>
<i>E precisamos conversar de qualquer maneira.</i>

352
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
<i>-Kiesha, me dê dois segundos.</i>
<i>-[Kiesha] Ok.</i>

353
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
<i>-Vou precisar de mais do que isso.</i>
<i>-Vamos.</i>

354
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
<i>Vindo aqui</i>
<i>com atitude.</i>

355
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
<i>[Emmett] Não me pressione</i>
<i>na frente dos meus clientes.</i>

356
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
<i>Errado com você?</i>

357
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
<i>[música suave tocando</i>
<i>pelos alto-falantes]</i>

358
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
<i>Então você realmente vai</i>
<i>foder Donna e não me contar?</i>

359
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
<i>Eu nem sei</i>
<i>você conhecia Donna!</i>

360
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
<i>Eu te disse que essa é a vadia</i>
<i>do meu antigo emprego</i>

361
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
<i>quem sempre foi</i>
<i>espalhar boatos sobre mim.</i>

362
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
<i>Não consigo acompanhar</i>
<i>com todas as vadias que você odeia.</i>

363
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
<i>Espere um minuto.</i>

364
00:17:03,480 --> 00:17:06,275
<i>Abrimos agora.</i>
<i>Posso foder quem eu quiser.</i>

365
00:17:06,316 --> 00:17:09,278
<i>Não são vadias que costumavam trabalhar</i>
<i>na Seaway comigo.</i>

366
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
<i>Como você sabe que transamos?</i>

367
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
<i>[suspira]</i>

368
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
<i>Porque posso sentir o cheiro</i>

369
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
<i>seu perfume barato</i>
<i>todos no meu sofá.</i>

370
00:17:16,910 --> 00:17:18,954
<i>E não traga vadias</i>
<i>para nossa casa</i>

371
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
<i>onde criamos nosso filho.</i>

372
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
<i>O que há de errado com você?</i>

373
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
<i>Você tem muitas regras.</i>

374
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
<i>Eu não precisaria</i>
<i>se você demonstrou algum respeito.</i>

375
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
<i>Ah, e você, Senhorita Respeitosa?</i>

376
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
<i>Sim, porque não estou aqui</i>
<i>foder um bando de manos.</i>

377
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
<i>Não, só um.</i>

378
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
<i>Ele deve ter algo que você gosta</i>

379
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
<i>porque você continua voltando</i>
<i>para segundos e terços.</i>

380
00:17:35,220 --> 00:17:37,765
<i>Então, você me quer?</i>
<i>diversificar?</i>

381
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
<i>Quero que você pare</i>
<i>brincar de casinha com aquele cara.</i>

382
00:17:41,894 --> 00:17:42,811
<i>[zomba]</i>

383
00:17:42,853 --> 00:17:45,981
<i>Tudo bem, definitivamente precisamos</i>
<i>para definir algumas regras básicas.</i>

384
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
<i>Como o quê?</i>

385
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
<i>Nossos limites,</i>
<i>quem está fora dos limites,</i>

386
00:17:48,776 --> 00:17:51,737
<i>quem podemos e quem não podemos</i>
<i>foder mais de uma vez.</i>

387
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
<i>Ninguém.</i>

388
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
<i>[zomba] Olha, eu não</i>
<i>tenha tempo para isso.</i>

389
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
<i>Conversaremos mais tarde.</i>

390
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
<i>música tensa</i>

391
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
<i>música jazz dramática</i>

392
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
<i>[sirene distante tocando]</i>

393
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
<i>[tons de toque emitindo um bipe]</i>

394
00:18:40,327 --> 00:18:43,580
<i>-[vibração de linha]</i>
<i>-Pegue. Atender.</i>

395
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
<i>Pegue. Atender.</i>
<i>Pegue. Atender.</i>

396
00:18:45,749 --> 00:18:48,127
<i>[respira pesadamente]</i>
<i>Retirar.</i>

397
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
<i>[correio de voz]</i> <i>Sinto muito,</i>
<i>mas a pessoa para quem você ligou</i>

398
00:18:50,170 --> 00:18:53,924
<i>tem uma caixa de correio de voz</i>
<i>isso ainda não foi configurado.</i>

399
00:19:15,404 --> 00:19:18,699
<i>[conversa indistinta]</i>

400
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
<i>Eu realmente aprecio</i>
<i>seu apoio.</i>

401
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
<i>Significa muito.</i>

402
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
<i>Claro. Eu peguei você.</i>

403
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
<i>[Kevin]</i>
<i>Ei. Vocês precisam de ajuda?</i>

404
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
<i>Não, conseguimos.</i>

405
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
<i>Achei que você estava tentando</i>
<i>para ficar longe de problemas.</i>

406
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
<i>Olha, não estou tentando</i>
<i>não ser punk.</i>

407
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
<i>Eu simplesmente não posso estar na frente</i>
<i>conversas com vocês agora.</i>

408
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
<i>Então sua liberdade é maior</i>
<i>importante que a revolução?</i>

409
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
<i>Isso não é realmente</i>
<i>uma revolução.</i>

410
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
<i>É a nossa revolução.</i>

411
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
<i>Como devo ajudar</i>
<i>a revolução</i>

412
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
<i>se minha liberdade for tirada?</i>

413
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
<i>[sinal da escola toca]</i>

414
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
<i>música dramática</i>

415
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
<i>Octavia Matthews está?</i>

416
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
<i>[recepcionista]</i>
<i>Octavia, você tem uma visita.</i>

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
<i>Uh-huh. Ok.</i>

418
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
<i>Ela está terminando</i>
<i>uma reunião.</i>

419
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
<i>-Você pode se sentar.</i>
<i>-Ok.</i>

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
<i>[conversa indistinta]</i>

421
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
<i>Posso fazer uma pergunta rápida?</i>

422
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
<i> Hum-hmm.</i>

423
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
<i>Há quanto tempo você trabalha</i>
<i>para Otávia?</i>

424
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
<i>Quero dizer, ela é uma boa chefe?</i>
<i>Você gosta dela?</i>

425
00:21:47,097 --> 00:21:49,182
<i>Qual é o seu nome?</i>

426
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
<i>Kiesha.</i>

427
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
<i>Ah, sim.</i>

428
00:21:52,227 --> 00:21:53,603
<i>Ela me mencionou?</i>

429
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
<i>Ela é uma pessoa muito reservada.</i>

430
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
<i>Trabalhei para ela</i>
<i>durante sete anos</i>

431
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
<i>e ainda não sei</i>
<i>muito sobre ela.</i>

432
00:21:57,816 --> 00:22:01,778
<i>Mas eu sei que ela me cumprimenta</i>
<i>com um sorriso todas as manhãs.</i>

433
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
<i>Ela nunca esquece um aniversário.</i>

434
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
<i>E quando minha mãe faleceu,</i>
<i>ela ajudou a pagar o funeral</i>

435
00:22:06,491 --> 00:22:09,036
<i>porque meu pai</i>
<i>acabara de perder o emprego.</i>

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
<i>-[telefone toca]</i>
<i>-Ah.</i>

437
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
<i>Tudo bem. Ela está pronta para você.</i>

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,168
<i>Venha comigo.</i>

439
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
<i>[conversa indistinta]</i>

440
00:22:25,594 --> 00:22:28,430
<i>Você precisa de alguma coisa?</i>
<i>Água, café?</i>

441
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
<i>[Kiesha]</i>
<i>Estou bem. Obrigado.</i>

442
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
<i>Ela estará com você em breve.</i>
<i>Sinta-se em casa.</i>

443
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
<i>-[porta se fecha]</i>
<i>-[Octavia] Kiesha.</i>

444
00:23:11,348 --> 00:23:13,892
<i>Que surpresa adorável.</i>

445
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
<i>O que traz você aqui?</i>

446
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
<i>Eu queria te perguntar</i>
<i>mais algumas perguntas.</i>

447
00:23:18,522 --> 00:23:21,691
<i>Com certeza. Tudo o que você precisar.</i>

448
00:23:21,733 --> 00:23:25,070
<i>Você projetou tudo isso?</i>
<i>É... é lindo.</i>

449
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
<i>Sim.</i>

450
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
<i>Então foi assim que tudo começou?</i>

451
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
<i> Hum-hmm.</i>

452
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
<i>Bem, como você conseguiu isso?</i>
<i>ficar assim?</i>

453
00:23:32,577 --> 00:23:37,374
<i>Bem, com uma visão</i>
<i>e muita ajuda.</i>

454
00:23:37,416 --> 00:23:40,210
<i>Como você viu tudo isso?</i>

455
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
<i>Esse é o meu trabalho.</i>

456
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
<i>Ver uma pilha de escombros</i>
<i>e faça algo lindo.</i>

457
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
<i>O que você vê</i>
<i>quando você olha para mim?</i>

458
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
<i>Há uma grande diferença</i>
<i>entre uma jovem</i>

459
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
<i>e uma pilha de escombros.</i>

460
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
<i>Minha especialidade são edifícios,</i>
<i>não pessoas.</i>

461
00:23:57,102 --> 00:24:00,439
<i>Bem, se eu fosse um prédio...</i>

462
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
<i>que tipo eu seria?</i>

463
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
<i>música sentimental</i>

464
00:24:04,693 --> 00:24:07,154
<i>Você seria forte e resistente.</i>

465
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
<i>Sobreviva a incêndios e furacões.</i>

466
00:24:13,910 --> 00:24:16,788
<i>Você seria muito forte</i>
<i>para ser destruído.</i>

467
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
<i>[conversa indistinta]</i>

468
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
<i>[professor]</i>
<i>Olá, pessoal.</i>

469
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
<i>música suave e dramática</i>

470
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
<i>Ok, pessoal.</i>

471
00:24:52,073 --> 00:24:54,659
<i>Se você não estiver estudando,</i>
<i>você deveria estar.</i>

472
00:24:58,288 --> 00:25:00,707
<i>Jake e Jemma,</i>
<i>você não foi desculpado.</i>

473
00:25:00,749 --> 00:25:03,001
<i>Por favor, tomem seus lugares.</i>

474
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
<i>Jake e Jemma,</i>

475
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
<i>você não tem permissão</i>
<i>para sair da minha sala de aula.</i>

476
00:25:20,268 --> 00:25:23,480
<i>música percussiva dramática</i>

477
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
<i>Onde estão todos?</i>
<i>Enviei uma turma de mensagens diretas.</i>

478
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
<i>Eles disseram a revolução</i>
<i>não seria televisionado.</i>

479
00:25:33,323 --> 00:25:34,032
<i>Cale a boca, Dakota.</i>

480
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
<i>[Dakota]</i>
<i>Não fique bravo comigo.</i>

481
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
<i>Eu sou o único</i>
<i>isso não desmoronou.</i>

482
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
<i>-O que aconteceu?</i>
<i>-Kevin assustou todo mundo.</i>

483
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
<i>[limpa a garganta]</i>
<i>Por que vocês não estão na aula?</i>

484
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
<i>Hum, queremos conversar</i>
<i>para campos principais.</i>

485
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
<i>Bem, ele não está aqui.</i>

486
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
<i>Sim, certo.</i>

487
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
<i>E quem você acha</i>
<i>você está conversando?</i>

488
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
<i>Posso perguntar onde ele está?</i>

489
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
<i>[suspira]</i>

490
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
<i>Olha, isso não</i>
<i>é da sua conta.</i>

491
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
<i>Ele saiu mais cedo</i>
<i>para uma consulta no dentista.</i>

492
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
<i>Ele nem está aqui?</i>

493
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
<i>[escriturário]</i>
<i>Vá aprender alguma coisa.</i>

494
00:26:09,901 --> 00:26:11,403
<i>E agora?</i>

495
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
<i>-Foda-se, tive uma ideia.</i>
<i>-O quê?</i>

496
00:26:16,032 --> 00:26:17,617
<i>Pegue suas coisas.</i>

497
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
<i>música animada</i>

498
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
<i>[alarme de incêndio tocando]</i>

499
00:26:26,459 --> 00:26:27,252
<i>[Dakota]</i>
<i>Corra!</i>

500
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
<i>Vou ficar para trás</i>
<i>e seja o escudo branco.</i>

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
<i>[cantores vocalizando]</i>

502
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
<i>Então, o que devemos fazer?</i>
<i>o que fazer agora, ir para casa?</i>

503
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
<i>Não, você não pode ir para casa,</i>
<i>porque então seus pais</i>

504
00:27:14,424 --> 00:27:16,301
<i>vamos saber</i>
<i>você fez algo errado.</i>

505
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
<i>Você deveria ficar de fora</i>
<i>até a hora de ir para casa.</i>

506
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
<i>Mas isso será daqui a algumas horas.</i>

507
00:27:20,347 --> 00:27:22,515
<i>Vamos acertar o L.</i>
<i>Vamos ver no que nos metemos.</i>

508
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
<i>Tudo bem.</i>

509
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
<i>-Você gosta de sanduíches de peixe?</i>
<i>-Nunca tive um.</i>

510
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
<i>música suave e sensual</i>

511
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
<i>Você vai sair?</i>

512
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
<i>Por que você está fazendo tudo isso?</i>

513
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
<i>Porque eu quero.</i>

514
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
<i>[Tracy ri]</i>

515
00:27:51,294 --> 00:27:53,713
<i>Isso é para o público?</i>
<i>ou para seu prazer visual?</i>

516
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
<i>-Ambos.</i>
<i>-Hum.</i>

517
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
<i>Ainda não sei</i>
<i>por que estou apresentando você</i>

518
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
<i>e não sua esposa.</i>

519
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
<i>Bem, você sabe,</i>
<i>minha esposa dizendo coisas legais</i>

520
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
<i>sobre mim não significa nada.</i>

521
00:28:01,846 --> 00:28:05,183
<i>Mas um, hum, líder comunitário</i>
<i>me abençoe,</i>

522
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
<i>isso significa outra coisa.</i>

523
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
<i>Ah, então você está me usando?</i>

524
00:28:08,436 --> 00:28:12,524
<i>Vamos, agora.</i>
<i>Estamos usando um ao outro.</i>

525
00:28:13,650 --> 00:28:15,694
<i>E como estou usando você?</i>

526
00:28:17,987 --> 00:28:21,408
<i>Você quer ser ouvido, certo? Hum?</i>

527
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
<i>Sim.</i>

528
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
<i>Bem, estou te dando</i>
<i>um microfone muito grande.</i>

529
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
<i>[risos]</i>

530
00:28:30,291 --> 00:28:32,711
<i>Eu também quero ser visto.</i>

531
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
<i>Estou olhando diretamente para você.</i>

532
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
<i>Quantas vezes você vai</i>
<i>negar sua rainha, Kev?</i>

533
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
<i>Como estou negando ela?</i>

534
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
<i>Você sempre coloca</i>
<i>suas necessidades antes das dela.</i>

535
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
<i>Eu sempre coloco as necessidades dela</i>
<i>antes do meu.</i>

536
00:29:05,535 --> 00:29:08,913
<i>E a única vez que preciso</i>
<i>fazer algo por mim mesmo...</i>

537
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
<i>...ela me transforma em fantasma.</i>

538
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
<i>Vocês dois deveriam vir</i>
<i>no meu programa e resolver isso.</i>

539
00:29:13,918 --> 00:29:14,878
<i>Não, cara.</i>

540
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
<i>Se as pessoas observarem vocês se curando,</i>

541
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
<i>eles vão querer se curar.</i>

542
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
<i>É dois por um.</i>

543
00:29:18,757 --> 00:29:21,384
<i>Acho que me importo</i>
<i>outras pessoas estão se curando?</i>

544
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
<i>-Você sabe qual é o seu problema?</i>
<i>-O quê?</i>

545
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
<i>-Você é egoísta.</i>
<i>-Não, não estou.</i>

546
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
<i>Você não vai ajudar Jemma.</i>
<i>Você não vai ajudar Jake.</i>

547
00:29:27,348 --> 00:29:29,184
<i>Você não vai me ajudar.</i>
<i>Você nem mesmo vai se ajudar.</i>

548
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

549
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
<i>Eu farei seu show estúpido.</i>
<i>Está feliz?</i>

550
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
<i>Olhe para você, já crescendo.</i>

551
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
<i>Cale a boca, papai.</i>

552
00:29:37,817 --> 00:29:40,236
<i>Tanta raiva reprimida.</i>

553
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
<i>música pensativa</i>

554
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
<i>[Kiesha] Obrigado por aceitar</i>
<i>é hora de se encontrar comigo.</i>

555
00:29:57,212 --> 00:29:59,255
<i>[Otávia]</i>
<i>Claro.</i>

556
00:29:59,297 --> 00:30:00,256
<i>Está com fome?</i>

557
00:30:00,298 --> 00:30:03,176
<i>[risos] Sempre.</i>

558
00:30:03,218 --> 00:30:04,260
<i>[gemidos]</i>

559
00:30:04,302 --> 00:30:06,095
<i>-Você está bem?</i>
<i>-Não sei.</i>

560
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
<i>Ok, ok.</i>

561
00:30:07,347 --> 00:30:08,598
<i>Olha, vou te levar</i>
<i>para o hospital mais próximo,</i>

562
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
<i>e quero que você ligue</i>
<i>sua mãe, ok?</i>

563
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
<i>-Vamos.</i>
<i>-Ok.</i>

564
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
<i>Está tudo bem.</i>
<i>Está tudo bem.</i>

565
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
<i>-[Emmett] Ok, então...</i>
<i>-[Tiff] E daí?</i>

566
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
<i>[Emmett] ...quais são as regras?</i>
<i>Tipo, o que é isso?</i>

567
00:30:19,275 --> 00:30:21,152
<i>[Tif]</i>
<i>Não há vadias em nossa casa.</i>

568
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
<i>[Emmett]</i>
<i>Legal.</i>

569
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
<i>[Tif]</i>
<i>Ou nosso carro.</i>

570
00:30:24,280 --> 00:30:26,533
<i>[Emmett]</i>
<i>Espere aí. Espere, agora.</i>

571
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
<i>[zomba]</i>

572
00:30:28,409 --> 00:30:31,246
<i>Tecnicamente, este é meu carro.</i>

573
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>-[Tiff zomba]</i>
<i>-[Emmett] Mas legal.</i>

574
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
<i>Eu quero todas essas putas</i>
<i>saber que você se casou</i>

575
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
<i>antes de vocês irem para a cama.</i>

576
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
<i>-Eu me oponho.</i>
<i>-Vá em frente.</i>

577
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
<i>Muitas dessas mulheres não desistem</i>
<i>por foder um homem casado.</i>

578
00:30:42,173 --> 00:30:44,342
<i>Proteja as mulheres negras</i>
<i>é real nestas ruas.</i>

579
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
<i>-Então foda-se uma cadela branca.</i>
<i>-Eu não gosto de garotas brancas.</i>

580
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
<i>Encontre alguém</i>
<i>isso é espírito livre.</i>

581
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
<i>-[zomba]</i>
<i>-E eu não quero ouvir falar</i>

582
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
<i>com quem você está transando nas ruas,</i>

583
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
<i>então é melhor você continuar</i>
<i>tira essa merda de mim.</i>

584
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
<i>Já é minha vez?</i>

585
00:30:55,311 --> 00:30:58,565
<i>-Vá em frente.</i>
<i>-Chega de Dante.</i>

586
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
<i>Eu me oponho.</i>

587
00:31:00,733 --> 00:31:01,693
<i>Vá em frente.</i>

588
00:31:01,734 --> 00:31:04,445
<i>Você é a razão de estarmos fazendo isso</i>
<i>em primeiro lugar, Emmett.</i>

589
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
<i>Então você não pode me contar</i>
<i>com quem posso ou não foder.</i>

590
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
<i>Mas você liga e me conta</i>
<i>com quem eu posso foder.</i>

591
00:31:08,491 --> 00:31:10,201
<i>Estou lhe dando limitações.</i>

592
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
<i>Ele é minha limitação.</i>

593
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
<i>Ele estava aqui antes do litígio,</i>
<i>Emmett.</i>

594
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
<i>Ele está fora dos limites.</i>

595
00:31:14,706 --> 00:31:15,790
<i>[zomba]</i>

596
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
<i>O que significa litígio?</i>

597
00:31:17,750 --> 00:31:20,003
<i>Qualquer coisa que existisse</i>
<i>antes desta conversa</i>

598
00:31:20,044 --> 00:31:21,296
<i>não conta, ok?</i>

599
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
<i>Estou falando sério.</i>
<i>Pare de foder esse cara.</i>

600
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
<i>-Não.</i>
<i>-Anulado.</i>

601
00:31:25,174 --> 00:31:26,342
<i>Isso não faz sentido.</i>

602
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
<i>Faça sentido, então.</i>

603
00:31:27,927 --> 00:31:29,095
<i>Você me quer aqui</i>

604
00:31:29,137 --> 00:31:31,180
<i>pegando pau de um monte</i>
<i>de manos diferentes?</i>

605
00:31:31,222 --> 00:31:33,016
<i>É isso que você está me dizendo?</i>

606
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
<i>Não, isso é...</i>
<i>definitivamente não é isso--</i>

607
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
<i>Então o que você está dizendo?</i>

608
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
<i>Não sei.</i>

609
00:31:44,736 --> 00:31:47,947
<i>Então você vai parar</i>
<i>está me dando alguma merda sobre Dante?</i>

610
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
<i>Acho que sim.</i>

611
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
<i>Tudo bem, legal.</i>

612
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
<i>[motor girando]</i>

613
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
<i>música suave RandB</i>

614
00:32:14,641 --> 00:32:17,644
<i>Você se importaria se</i>

615
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
<i>Dante.</i>

616
00:32:19,312 --> 00:32:23,900
<i>Conversamos um pouco</i>

617
00:32:24,984 --> 00:32:30,239
<i>Você se importaria se,</i>
<i>importa se, importa se, importa</i>

618
00:32:30,281 --> 00:32:34,369
<i>Se eu pedisse para você ficar</i>

619
00:32:36,287 --> 00:32:38,790
<i>Ah, você se importaria?</i>

620
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
<i>Você se importaria,</i>
<i>você se importaria?</i>

621
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
<i>Se eu te perguntasse</i>

622
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
<i>Para deitar comigo</i>

623
00:32:48,174 --> 00:32:51,594
<i>Ah, para ficar</i>

624
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
<i>Perto de mim para...</i>

625
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
<i>Vou dar um tempo a todos vocês</i>
<i>para se inscrever</i>

626
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
<i>porque eu não quero vocês</i>
<i>nos comentários parecendo perdido</i>

627
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
<i>assim que começar a ficar bom.</i>

628
00:32:58,685 --> 00:33:02,522
<i>Agora, Kevin está tentando</i>
<i>de volta às boas graças de sua senhora.</i>

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,357
<i>Ele precisa</i>
<i>para assumir responsabilidades.</i>

630
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
<i>Ele precisa se desculpar</i>
<i>e seja sincero e descubra</i>

631
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
<i>como aparecer para sua mulher</i>
<i>de uma forma significativa.</i>

632
00:33:14,867 --> 00:33:18,496
<i>Ah... ah...</i>

633
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
<i>Hum...</i>
<i>[risos]</i>

634
00:33:22,208 --> 00:33:26,629
<i>...Jemma, sinto muito</i>
<i>por não fazer a paralisação.</i>

635
00:33:26,671 --> 00:33:28,548
<i>-Não seja um informante.</i>
<i>-Ah.</i>

636
00:33:28,589 --> 00:33:31,676
<i>Lamento que você tenha sentido</i>
<i>sem suporte hoje.</i>

637
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
<i>-Assuma suas coisas, irmão.</i>
<i>-Sim.</i>

638
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
<i>Eu deveria ter ficado ao seu lado,</i>

639
00:33:36,514 --> 00:33:38,266
<i>devia ter colocado todos os meus medos</i>
<i>para o lado</i>

640
00:33:38,307 --> 00:33:39,559
<i>e apareceu para você</i>
<i>mesmo que</i>

641
00:33:39,600 --> 00:33:40,685
<i>Não concordo</i>
<i>com seu método.</i>

642
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
<i>-Não, não a insulte.</i>
<i>-Ah.</i>

643
00:33:43,312 --> 00:33:46,983
<i>Amo, amo como você se levanta</i>
<i>para todos.</i>

644
00:33:48,901 --> 00:33:50,194
<i>Perfeito, finalize.</i>

645
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
<i>Ah, eu te amo.</i>

646
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>E espero que você me ligue de volta.</i>
<i>Por favor--</i>

647
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

648
00:33:54,907 --> 00:33:57,410
<i>Agora você está começando</i>
<i>parecer desesperado.</i>

649
00:33:57,452 --> 00:34:00,997
<i>Hum, isso conclui outro</i>
<i>episódio de</i> <i>Púlpito do Papa.</i>

650
00:34:01,039 --> 00:34:02,790
<i>Uh, parabéns a todos os meus fãs.</i>

651
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
<i>Agradecemos seu apoio.</i>
<i>Deus o abençoe e boa noite.</i>

652
00:34:13,926 --> 00:34:16,345
<i>Acho que estou desesperado.</i>

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
<i>Vai ficar tudo bem, Kev.</i>

654
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
<i>É?</i>

655
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
<i>Sim. O amor negro sempre vence.</i>

656
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
<i>[conversa indistinta]</i>

657
00:34:27,690 --> 00:34:30,109
<i>-[Trig] Ei, amor--</i>
<i>-Não estou aqui por sua causa.</i>

658
00:34:36,991 --> 00:34:40,411
<i>Ok, ouça, vou precisar</i>
<i>vocês, tenham certeza...</i>

659
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
<i>[conversa indistinta]</i>

660
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
<i>-Tracy?</i>
<i>-[Tracy] Sim, senhora.</i>

661
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
<i>Como você vai ficar</i>
<i>um ativista comunitário</i>

662
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
<i>mas você não está protegendo</i>
<i>todos na comunidade?</i>

663
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
<i>[Tracy]</i>
<i>Quem é você?</i>

664
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
<i>Você sabe quem eu sou.</i>

665
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
<i>Oh, sua garota do Trig.</i>
<i>Isso mesmo.</i>

666
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
<i>Ah, sou mais do que isso.</i>

667
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
<i>Sinto muito.</i>
<i>Eu não quis dizer isso.</i>

668
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
<i>Como posso ajudar você?</i>

669
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
<i>Estou tentando ajudar essas meninas</i>
<i>naquela maldita armadilha,</i>

670
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
<i>e eu sinto que</i>
<i>Estou fazendo isso sozinho.</i>

671
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
<i>Tenho tentado conseguir isso</i>
<i>armadilha invadida há anos.</i>

672
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
<i>Só porque não é</i>
<i>nos jornais</i>

673
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
<i>não significa que não esteja acontecendo.</i>

674
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
<i>Bem, você precisa fazer mais.</i>

675
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>Fale comigo.</i>

676
00:35:13,486 --> 00:35:16,322
<i>Aí mesmo, amor.</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

677
00:35:18,241 --> 00:35:20,409
<i>Que porra você está fazendo?</i>

678
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
<i>Eu deveria me encontrar</i>
<i>Trindade ontem à noite,</i>

679
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
<i>e ela nunca apareceu.</i>

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
<i>-É por isso que você ficou fora até tarde?</i>
<i>-Sim.</i>

681
00:35:26,666 --> 00:35:28,626
<i>Trig, como podemos ajudar?</i>

682
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
<i>-Vou falar com o Nuck.</i>
<i>-Isso vai ser suficiente?</i>

683
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
<i>Bem, vamos precisar de um mandado</i>
<i>se quisermos limpar tudo.</i>

684
00:35:34,507 --> 00:35:36,259
<i>Isso vai ser difícil de fazer;</i>
<i>nenhuma dessas mulheres é</i>

685
00:35:36,300 --> 00:35:37,677
<i>lá dentro sendo detido</i>
<i>contra a vontade deles.</i>

686
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
<i>Você esteve</i>
<i>para aquela porra de casa.</i>

687
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
<i>Você sabe que essa merda não é verdade.</i>

688
00:35:40,221 --> 00:35:41,430
<i>Vamos, ouça,</i>
<i>deixe-me gritar com Nuck</i>

689
00:35:41,472 --> 00:35:42,974
<i>e ver se consigo lidar</i>
<i>essa merda silenciosamente.</i>

690
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
<i>Você precisa se apressar,</i>

691
00:35:43,933 --> 00:35:45,393
<i>porque se você não fizer isso</i>
<i>lidar com isso com calma,</i>

692
00:35:45,434 --> 00:35:48,146
<i>Vou lidar com isso bem alto!</i>

693
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
<i>música apreensiva</i>

694
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
<i>Ei, como você vai?</i>
<i>proteger o bloco</i>

695
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
<i>se for sua própria casa</i>
<i>não está em ordem?</i>

696
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
<i>Tudo bem, hum...</i>

697
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
<i>é apenas Braxton-Hicks.</i>

698
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
<i>Eu imaginei.</i>

699
00:36:22,138 --> 00:36:23,431
<i>[Kiesha]</i>
<i>Então, estou bem.</i>

700
00:36:23,472 --> 00:36:25,308
<i>Ah, não exatamente.</i>

701
00:36:25,349 --> 00:36:26,893
<i>O que isso significa?</i>

702
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
<i>Bem, o da mãe</i>
<i>a pressão arterial está muito alta.</i>

703
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
<i>A mãe tem um nome.</i>

704
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
<i>Desculpe.</i>
<i>Tenho muitos pacientes.</i>

705
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
<i>Então, o que devo fazer</i>
<i>para baixá-lo?</i>

706
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
<i>Acho que precisamos</i>
<i>para induzir o parto.</i>

707
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>-Hoje?</i>
<i>-Você está falando sério?</i>

708
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
<i>Pode haver vários motivos</i>
<i>para hipertensão.</i>

709
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
<i>Por que estamos nos precipitando?</i>

710
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
<i>Só para prevenir</i>
<i>mais complicações</i>

711
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
<i>ou possíveis danos cerebrais,</i>
<i>Acho que deveríamos induzir.</i>

712
00:36:49,540 --> 00:36:50,917
<i>-Danos cerebrais?</i>
<i>-[Octavia] Espere um segundo.</i>

713
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
<i>Não vamos fazer</i>
<i>quaisquer decisões precipitadas.</i>

714
00:36:52,793 --> 00:36:54,587
<i>[Dr. Hines] Bem, eu não acho</i>
<i>você decide.</i>

715
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
<i>Apenas nos dê um minuto.</i>

716
00:36:55,755 --> 00:36:58,716
<i>música tensa</i>

717
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
<i>Vou dar um tempo para vocês dois.</i>

718
00:37:04,513 --> 00:37:06,265
<i>Apenas respire.</i>

719
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
<i>Está tudo</i>
<i>vai ficar bem.</i>

720
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
<i>Cara, como vou dizer ao Kev para ser</i>
<i>honesto sobre seu paradeiro</i>

721
00:37:38,589 --> 00:37:41,467
<i>e eu nem posso estar</i>
<i>honesto sobre mim mesmo?</i>

722
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
<i>Ele é uma criança. Nós crescemos.</i>

723
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
<i>Bem, em algum momento,</i>
<i>você vai ter que me deixar</i>

724
00:37:44,553 --> 00:37:46,597
<i>diga algo a Nina;</i>
<i>ela está começando a agir como uma louca.</i>

725
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
<i>Você não pode contar a ela</i>
<i>antes de contar a Emmett.</i>

726
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
<i>J, por que está demorando tanto?</i>

727
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
<i>[suspira]</i>

728
00:37:51,894 --> 00:37:55,231
<i>Porque ele não está pronto</i>
<i>ainda não precisa se manter sozinho.</i>

729
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
<i>Eu sei se alguma coisa aconteceu,</i>

730
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
<i>ele não seria capaz</i>
<i>para lidar com isso.</i>

731
00:38:03,114 --> 00:38:05,283
<i>Você não vai dar a ele</i>
<i>crédito suficiente.</i>

732
00:38:06,075 --> 00:38:07,410
<i>Eu conheço meu filho.</i>

733
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
<i>Tudo bem. Vou esperar.</i>

734
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
<i>Mas, por favor, você pode apenas</i>
<i>contar algo a ele em breve?</i>

735
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
<i>Quero contar a ele amanhã.</i>

736
00:38:14,959 --> 00:38:16,627
<i>Não tenha medo de se inclinar</i>
<i>no seu novo namorado.</i>

737
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
<i>-Ele não é meu namorado.</i>
<i>-Pare de mentir.</i>

738
00:38:19,130 --> 00:38:21,757
<i>Não estou tentando me apressar</i>
<i>em qualquer coisa.</i>

739
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
<i>Garota, nós também crescemos</i>
<i>estar demorando.</i>

740
00:38:24,677 --> 00:38:25,636
<i>[risos]</i>

741
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
<i>-Eu sei que está certo.</i>
<i>-[risos]</i>

742
00:38:29,807 --> 00:38:32,476
<i>[telefone toca]</i>

743
00:38:33,769 --> 00:38:35,813
<i>Vê? Nina.</i>

744
00:38:43,988 --> 00:38:46,657
<i>[música suave tocando</i>
<i>pelos alto-falantes]</i>

745
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
<i>-[risos]</i>
<i>-Então? O que você acha?</i>

746
00:38:49,035 --> 00:38:52,330
<i>-Isso eu estava perdendo.</i>
<i>-[ambos riem]</i>

747
00:38:53,622 --> 00:38:56,125
<i>Você tem um...</i>

748
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
<i>...ali. Ah, ah. Ah.</i>

749
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
<i>O que é isso?</i>

750
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
<i>Entendi. Apenas confie em mim.</i>

751
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
<i>Feche os olhos.</i>

752
00:39:06,594 --> 00:39:08,387
<i>É apenas um cílio.</i>

753
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
<i>Agora preciso fazer um pedido.</i>

754
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
<i>Hmm?</i>

755
00:39:16,520 --> 00:39:17,980
<i>Assistir.</i>

756
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
<i>[risos]</i>
<i>O que você deseja?</i>

757
00:39:24,487 --> 00:39:26,864
<i>Não posso te contar.</i>

758
00:39:29,950 --> 00:39:31,911
<i>Acho que posso adivinhar.</i>

759
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
<i>Você estava certo?</i>

760
00:39:37,583 --> 00:39:39,794
<i>Achei que você desejasse</i>
<i>para mais do que apenas um beijo.</i>

761
00:39:39,835 --> 00:39:41,295
<i>Tire sua mente da sarjeta.</i>

762
00:39:41,337 --> 00:39:44,924
<i>Não! Nem é assim.</i>

763
00:39:45,758 --> 00:39:48,386
<i>Achei que você desejasse</i>
<i>que você era minha garota.</i>

764
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
<i>música etérea</i>

765
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
<i>Ei</i>

766
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
<i>Estou organizando peças</i>

767
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
<i>Reproduções</i>

768
00:39:56,602 --> 00:39:58,354
<i>Estou organizando peças</i>

769
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
<i>Estou correndo</i>

770
00:40:02,775 --> 00:40:04,777
<i>Estou organizando peças</i>

771
00:40:04,819 --> 00:40:07,863
<i>[música hip-hop tocando</i>
<i>em estéreo]</i>

772
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
<i>[Nuck] Como você vai?</i>
<i>Tudo tranquilo?</i>

773
00:40:12,910 --> 00:40:15,204
<i>[motociclista]</i>
<i>Sim, estou bem.</i>

774
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
<i>Aqui está.</i>

775
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
<i>Onde está Trinity?</i>

776
00:40:42,440 --> 00:40:44,233
<i>Por que você está perguntando?</i>

777
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
<i>Você sabe por quê.</i>

778
00:40:49,196 --> 00:40:49,905
<i>Sim.</i>

779
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
<i>Você precisa contar para sua cadela</i>

780
00:40:51,031 --> 00:40:54,160
<i>em mente</i>
<i>seu próprio negócio.</i>

781
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
<i>Relaxe.</i>

782
00:40:55,786 --> 00:40:57,705
<i>Ele não está na migalha.</i>

783
00:40:57,746 --> 00:41:00,624
<i>Vadia, não esqueça</i>
<i>Não tenho medo de morrer.</i>

784
00:41:02,084 --> 00:41:04,003
<i>Não me faça perguntar</i>
<i>essa merda de novo.</i>

785
00:41:04,044 --> 00:41:08,382
<i>[cachorro distante latindo]</i>

786
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
<i>música suave</i>

787
00:41:12,761 --> 00:41:14,472
<i>[linha bipa]</i>

788
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
<i>É melhor você ter um bom motivo</i>
<i>por seu telefone estar desligado, Dre.</i>

789
00:41:18,350 --> 00:41:19,518
<i>Esta é minha quinta mensagem.</i>

790
00:41:19,560 --> 00:41:20,978
<i>Estou no hospital</i>
<i>com Kiesha.</i>

791
00:41:21,020 --> 00:41:22,855
<i>Eles querem induzir o parto.</i>

792
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
<i>Olha, me ligue de volta.</i>

793
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
<i>[Octavia] Apenas relaxe.</i>

794
00:41:34,783 --> 00:41:36,160
<i>Tudo vai dar certo</i>
<i>muito bem.</i>

795
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
<i>Mas eu acho que você deveria fazer</i>
<i>uma segunda opinião.</i>

796
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
<i>E se eu não tiver tempo</i>
<i>para isso?</i>

797
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
<i>Eu fico nervoso</i>
<i>quando os médicos não exploram</i>

798
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
<i>todas as possibilidades.</i>

799
00:41:44,793 --> 00:41:46,086
<i>O que ele está sugerindo</i>
<i>é o que vai</i>

800
00:41:46,128 --> 00:41:47,546
<i>tirar você daqui</i>
<i>o mais rápido.</i>

801
00:41:47,588 --> 00:41:50,341
<i>Você sabe melhor</i>
<i>do que o médico?</i>

802
00:41:50,382 --> 00:41:52,009
<i>Absolutamente não.</i>

803
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
<i>Mas já perdi bebês suficientes</i>
<i>conhecer médicos</i>

804
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
<i>não tenho todas as respostas.</i>

805
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
<i>Desculpe, não quis dizer</i>
<i>para acionar você.</i>

806
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
<i>Eu só quero o que há de melhor</i>
<i>para Kiesha e o bebê.</i>

807
00:42:03,270 --> 00:42:05,814
<i>Bem, se for induzir o bebê</i>
<i>agora é a melhor coisa,</i>

808
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
<i>então vamos fazer isso.</i>

809
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
<i>O que você comeu hoje?</i>

810
00:42:10,861 --> 00:42:14,031
<i>Carne enlatada com centeio,</i>
<i>uma salada com Mistic.</i>

811
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
<i>Vamos pegar um copo d'água para você.</i>

812
00:42:17,034 --> 00:42:20,871
<i>O médico irá examiná-lo</i>
<i>dentro de alguns minutos, ok?</i>

813
00:42:31,382 --> 00:42:34,635
<i>Vamos esperar para ver</i>
<i>o que o médico disser, ok?</i>

814
00:42:38,430 --> 00:42:41,600
<i>[risos] Por que você sempre</i>
<i>batendo quando eu bato?</i>

815
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
<i>Olha, cara, agora não é hora.</i>

816
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
<i>Onde está minha mãe?</i>

817
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
<i>Ela está descansando.</i>

818
00:42:50,276 --> 00:42:51,819
<i>Todo esse idiota</i>
<i>você tem dado a ela?</i>

819
00:42:51,860 --> 00:42:54,488
<i>É por isso que ela sempre</i>
<i>cansado ultimamente?</i>

820
00:42:54,530 --> 00:42:56,073
<i>Olha, ela quer falar com você.</i>

821
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
<i>[Emmett zomba]</i>

822
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
<i>Vamos, EJ.</i>
<i>Entre lá e brinque.</i>

823
00:43:00,786 --> 00:43:01,954
<i>Vocês dizem tudo</i>
<i>casar,</i>

824
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
<i>Estou saindo por aquela porta,</i>
<i>e vocês não vão</i>

825
00:43:03,163 --> 00:43:04,707
<i>nunca mais me ver.</i>

826
00:43:08,085 --> 00:43:09,545
<i>Onde ela está?</i>

827
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
<i>[EJ balbucia]</i>

828
00:43:11,463 --> 00:43:14,758
<i>Hein? Ela está aí?</i>

829
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
<i>Mãe!</i>

830
00:43:21,098 --> 00:43:23,601
<i>[zomba] Você está grávida?</i>

831
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
<i>Ela não está grávida.</i>

832
00:43:24,977 --> 00:43:28,397
<i>Então o que diabos está acontecendo?</i>

833
00:43:32,443 --> 00:43:35,821
<i>Emmett... Emmett...</i>

834
00:43:38,574 --> 00:43:40,659
<i>...Eu tenho câncer.</i>

835
00:43:40,701 --> 00:43:43,746
<i>música solene</i>

836
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
<i>[Jada geme]</i>

837
00:44:11,940 --> 00:44:14,860
<i>Parece que sua pressão arterial</i>
<i>voltou ao normal.</i>

838
00:44:14,902 --> 00:44:16,487
<i>Bem, olhe só.</i>

839
00:44:17,112 --> 00:44:19,365
<i>Fico feliz que tenha sido temporário.</i>

840
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
<i>Você é o único.</i>

841
00:44:30,125 --> 00:44:32,503
<i>música sentimental</i>

842
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
<i>O quê?</i>

843
00:44:34,546 --> 00:44:37,216
<i>Todo mundo fica me contando</i>
<i>para ouvir meu instinto.</i>

844
00:44:37,257 --> 00:44:40,135
<i>Meu instinto continua</i>
<i>me dizendo que é você.</i>

845
00:44:46,809 --> 00:44:47,851
<i>Obrigado.</i>

846
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
<i>Você é uma bênção.</i>

847
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
<i>Você também.</i>

848
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
<i>Às vezes eu apenas</i>

849
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
<i>Prefiro ficar em casa</i>
<i>e relaxe</i>

850
00:45:06,328 --> 00:45:08,956
<i>Às vezes eu desejo</i>

851
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
<i>Eu nunca pego sentimentos</i>

852
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
<i>Só quero rolar</i>
<i>e fume-os, sem crime</i>

853
00:45:14,044 --> 00:45:16,463
<i>Role, role,</i>
<i>enrole uma vez</i>

854
00:45:16,505 --> 00:45:20,801
<i>Por que você sempre ama</i>
<i>me deixa chapado</i>

855
00:45:20,843 --> 00:45:23,095
<i>Estou tão confuso</i>

856
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
<i>- Por que você faz isso comigo</i>
<i>-[telefone tocando]</i>

857
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
<i>Sempre</i>

858
00:45:28,267 --> 00:45:31,353
<i>Expondo sentimentos</i>
<i>que eu...</i>

859
00:45:31,395 --> 00:45:33,147
<i>[Jemma]</i>
<i>É Kevin.</i>

860
00:45:33,188 --> 00:45:34,148
<i>[Jake geme]</i>

861
00:45:34,189 --> 00:45:35,649
<i>Estou muito envolvido</i>

862
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
<i>Então é tarde demais</i>

863
00:45:37,276 --> 00:45:38,777
<i>Então, o que fazemos agora?</i>

864
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
<i>Para voltarmos agora...</i>

865
00:45:41,155 --> 00:45:42,322
<i>Não sei.</i>

866
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
<i>O que você quer dizer com não sabe?</i>
<i>Nós nos beijamos.</i>

867
00:45:45,033 --> 00:45:46,160
<i>Você me beijou.</i>

868
00:45:46,201 --> 00:45:48,412
<i>Então? Você me beijou de volta.</i>

869
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
<i>Então?</i>

870
00:45:49,288 --> 00:45:50,706
<i>Temos esses sentimentos</i>

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
<i>Isso nunca mostramos</i>

872
00:45:52,791 --> 00:45:55,002
<i>[Jake]</i>
<i>Onde você está indo?</i>

873
00:45:55,043 --> 00:45:56,587
<i>Seu idiota vive assim.</i>

874
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
<i>[telefone tocando]</i>

875
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
<i>[vibração de linha]</i>

876
00:46:01,091 --> 00:46:02,676
<i>E ceda a nós</i>

877
00:46:02,718 --> 00:46:04,762
<i>Veja o que você faz</i>

878
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
<i>Por que você faz isso comigo?</i>

879
00:46:08,182 --> 00:46:10,017
<i>Sempre</i>

880
00:46:10,058 --> 00:46:12,352
<i>Expondo sentimentos...</i>

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
<i>[Nina] Estou muito feliz</i>
<i>ela estava lá.</i>

882
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
<i>Argh.</i>

883
00:46:15,230 --> 00:46:17,191
<i>Um pouco atrasado.</i>

884
00:46:17,232 --> 00:46:20,194
<i>Ah, se essa for sua ideia</i>
<i>de um pedido de desculpas,</i>

885
00:46:20,235 --> 00:46:21,320
<i>você precisa fazer melhor que isso.</i>

886
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
<i>O que você quer dizer, querido?</i>
<i>O que aconteceu?</i>

887
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
<i>-Ela quase morreu.</i>
<i>-O quê?</i>

888
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
<i>[Kiesha] Não, não fiz isso.</i>
<i>Eu tinha Braxton-Hicks. Estou bem.</i>

889
00:46:27,201 --> 00:46:29,369
<i>Droga, querido, você não pode estar</i>
<i>me assustando assim.</i>

890
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
<i>-[Kiesha] Calma, mãe.</i>
<i>-Onde você estava?</i>

891
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
<i>Querida, você sabe que sim</i>
<i>para desligar meu telefone</i>

892
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
<i>quando estou fazendo minhas sessões.</i>

893
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>Você precisa fazer o check-in, Dre.</i>

894
00:46:35,417 --> 00:46:38,045
<i>Querida, relaxe, ok?</i>

895
00:46:38,086 --> 00:46:40,339
<i>Sinto muito.</i>
<i>Isso não acontecerá novamente.</i>

896
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
<i>"Heartbreak" de Giveon</i>
<i>Aniversário" tocando</i>

897
00:46:46,887 --> 00:46:49,097
<i>[Dre] Para quem é isso?</i>

898
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
<i>Gente.</i>

899
00:46:50,516 --> 00:46:52,810
<i>-Acho que a terapia está funcionando.</i>
<i>-[Dre] Acho que sim.</i>

900
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
<i>[Kiesha]</i>
<i>Você não vai me dar nada.</i>

901
00:46:54,770 --> 00:46:57,689
<i>Vou colocá-los em um pouco de água.</i>

902
00:46:57,731 --> 00:47:00,484
<i>Mm-mm-mm</i>

903
00:47:00,526 --> 00:47:03,737
<i>Ainda tenho suas coisas aqui</i>

904
00:47:03,779 --> 00:47:08,075
<i>E eles olham para mim</i>
<i>gosto de lembranças</i>

905
00:47:08,116 --> 00:47:12,329
<i>Não quero deixar você</i>
<i>fora da minha cabeça</i>

906
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
<i>Assim como o dia</i>
<i>que conheci você</i>

907
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
<i>O dia que pensei para sempre</i>

908
00:47:18,252 --> 00:47:21,588
<i>Disse que você me ama,</i>
<i>mas isso nunca durará</i>

909
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
<i>Está frio lá fora</i>
<i>quando você saiu da minha vida</i>

910
00:47:25,425 --> 00:47:29,346
<i>Por que você saiu da minha vida</i>

911
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
<i>Eu</i>

912
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
<i>Fique assim sempre</i>

913
00:47:35,644 --> 00:47:40,357
<i>Nestes dias</i>
<i>que parece que você e eu</i>

914
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
<i>Aniversário de desgosto</i>

915
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
<i>Porque eu</i>

916
00:47:46,822 --> 00:47:50,409
<i>Lembre-se sempre</i>

917
00:47:50,450 --> 00:47:55,038
<i>Nestes dias</i>
<i>que parece que você e eu</i>

918
00:47:55,080 --> 00:47:57,165
<i>Aniversário de desgosto</i>

919
00:47:57,207 --> 00:48:01,962
<i>Você já pensou em mim?</i>

920
00:48:02,004 --> 00:48:04,131
<i>Ooh-ooh-ooh...</i>

921
00:48:04,172 --> 00:48:05,883
<i>O que há de errado?</i>

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,597
<i>Por que você sempre sabe</i>
<i>quando algo está errado?</i>

923
00:48:11,638 --> 00:48:14,433
<i>Porque nos conectamos.</i>
<i>O que há de errado?</i>

924
00:48:14,474 --> 00:48:17,769
<i>Estou criando muitas esperanças</i>

925
00:48:17,811 --> 00:48:21,565
<i>Curtir presentes fechados</i>
<i>até hoje</i>

926
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
<i>Ainda vejo</i>
<i>as mensagens...</i>

927
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
<i>O que há de errado?</i>

928
00:48:26,320 --> 00:48:28,822
<i>Mm-mm-mm</i>

929
00:48:28,864 --> 00:48:32,534
<i>- Sou tolamente paciente</i>
<i>- Tolamente paciente</i>

930
00:48:32,576 --> 00:48:35,162
<i>Não consigo superar o sabor</i>
<i>dos seus lábios</i>

931
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
<i>Sabor dos seus lábios</i>

932
00:48:36,872 --> 00:48:38,999
<i>Não quero deixar você</i>

933
00:48:39,041 --> 00:48:42,377
<i>Fora da minha cabeça...</i>

934
00:48:42,419 --> 00:48:44,963
<i>[telefone tocando]</i>

935
00:48:45,005 --> 00:48:46,965
<i>O dia que pensei para sempre</i>

936
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
<i>Disse que você me ama</i>

937
00:48:48,550 --> 00:48:50,344
<i>Mas isso nunca durará</i>

938
00:48:50,385 --> 00:48:54,264
<i>Está frio lá fora</i>
<i>quando você saiu da minha vida</i>

939
00:48:54,306 --> 00:48:58,185
<i>Por que você saiu da minha vida</i>

940
00:48:58,226 --> 00:49:00,395
<i>Eu</i>

941
00:49:00,437 --> 00:49:04,232
<i>Fique assim sempre</i>

942
00:49:04,274 --> 00:49:09,112
<i>Nestes dias</i>
<i>que parece que você e eu</i>

943
00:49:09,154 --> 00:49:12,449
<i>Aniversário de desgosto</i>

944
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
<i>Porque eu</i>

945
00:49:15,410 --> 00:49:18,872
<i>Lembre-se sempre</i>

946
00:49:18,914 --> 00:49:23,669
<i>Nestes dias</i>
<i>que parece que você e eu</i>

947
00:49:23,710 --> 00:49:25,504
<i>Aniversário de desgosto</i>

948
00:49:25,545 --> 00:49:29,466
<i>Você já pensou em mim?</i>

949
00:49:29,508 --> 00:49:31,009
<i>Oh-oh-oh</i>

950
00:49:31,051 --> 00:49:34,012
<i>De mim</i>

951
00:49:34,054 --> 00:49:36,932
<i>Porque eu penso em você</i>

952
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
<i>Pense em você</i>

953
00:50:01,415 --> 00:50:03,500
<i>[Trig suspira]</i>

954
00:50:11,091 --> 00:50:13,218
<i>Você deu isso para ela?</i>

955
00:50:23,770 --> 00:50:25,230
<i>Sim.</i>

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,735
<i>Nuck conseguiu.</i>

957
00:50:39,161 --> 00:50:41,580
<i>Onde ela está?</i>

958
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
<i>[suspira]</i>

959
00:50:44,207 --> 00:50:47,377
<i>Eles encontraram o corpo dela</i>
<i>no Bishop.</i>

960
00:50:47,419 --> 00:50:50,380
<i>música sombria</i>

961
00:50:51,923 --> 00:50:53,884
<i>Olha, eu--</i>

962
00:50:53,925 --> 00:50:55,510
<i>[soluçando]</i>

963
00:50:55,552 --> 00:50:59,181
<i>[Trig] Olha, Imani.</i>
<i>Imani, Imani, ouça.</i>

964
00:51:03,060 --> 00:51:04,936
<i>[porta bate]</i>

965
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
<i>[suspira]</i>

966
00:51:10,317 --> 00:51:14,946
<i>Tentando tremer</i>
<i>esses demônios</i>

967
00:51:14,988 --> 00:51:19,284
<i>Fora da minha cabeça</i>

968
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
<i>Tentando tremer</i>
<i>esses demônios</i>

969
00:51:23,955 --> 00:51:28,335
<i>Fora da minha cabeça</i>

970
00:51:28,376 --> 00:51:33,298
<i>Ah, por favor</i>
<i>seja paciente comigo</i>

971
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
<i>Parado à beira do rio</i>

972
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
<i>Ainda não fui batizado</i>

973
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
<i>Tentando tremer</i>
<i>esses demônios</i>

974
00:51:42,015 --> 00:51:44,518
<i>Fora da minha cabeça</i>

975
00:51:44,559 --> 00:51:46,603
<i>Ah</i>

976
00:51:50,690 --> 00:51:55,278
<i>Tentando tremer</i>
<i>esses demônios</i>

977
00:51:55,320 --> 00:51:59,658
<i>Fora da minha cabeça</i>

978
00:51:59,699 --> 00:52:47,371
<i>Ah, por favor</i>
<i>seja paciente comigo</i>

979
00:52:47,421 --> 00:52:51,971
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0